英语翻译技巧|话说“雨过天晴”

啡友P谈儿时乡间夏日生活乐事之一，是在柳树下乘凉，仰望天上的云，想像自己坐在云上，遨游太空。

他说这或许是看《西游记》的影响。他还记得农民对云的变幻也相当注意，由于这和晴雨有关。他曾见英语中有谚语: Red clouds in the east,rain the next day. 想来这是英国农民看云测晴雨的经验谈。

他说乡谚有日没火烧云，明天晒死人的说法，意思是说黄昏时西方的红云，是次日天气炎热之兆。他说云和天气有密切关系，在谚语中常用以喻生活遭遇，如:After clouds, calm^{1 weather. 一语，来自After a storm2 comes a calm weather. 亦作After black clouds comes clear3 weather, 正是大家说的雨过天青，用来喻状况由坏转好。}

西方还有如此一个谚语：All clouds bring no storms^{4.（亦作no rains），字面意思是即便乌云密布，也不必然会下雨。这个谚语常用以提醒大家世事进步未一定如预见。形势欠佳，未必肯定十分不利。}

老板对伙计发脾气，有人安慰伙计道：Don't worry. all clouds bring no storms！老板发怒，不会炒鱿鱼的！晴雨难测，大家都难说明天怎么样，但要记得：After clouds, calm weather.