欢迎来到旺旺英语网

商贸英语|抱怨信函写作:包装不妥

来源:www.zxvifr.com 2025-05-21

Complaints Claims(抱怨和索赔信函)的目的是为了获得更好的服务,对已出现的问题求得尽快的、妥善的解决。它一般是买方因为对收到的货物不满而书写,如:货物未按时到达;货物虽抵达,但与订单所载不同;货物有损毁现象;货物数目短缺或多余;货物水平与样品不符;服务不合理与收费过高等,这类均是抱怨、索赔的正当理由。

书写抱怨、索赔信函时,可以单刀直入提出原先双方赞同的条件,然后列举事实以表示有什么不满,与为何不满,最后提出解决的办法。内容应明确、了解、有理,语气要简洁、坚决。防止用愤怒和使他们过于难堪的措辞(除非你所抱怨的问题反复发生,且多次投诉而毫无结果)。

For Poor-Packing (因为包装不妥提出索赔)

Dear Sirs,

We are writing to inform you that the toys covered by our order No.519 arrived in such an unsatisfactory condition that we have to lodge1 a claim against you. It was found upon examination that 10% of them are broken and some are badly scratched, obviously due to the improper2 packing. Therefore, we cannot offer it for sale at the normal price and suggest that you make us an allowance of 20% on the invoiced3 cosplayt. This is the amount by which we propose to reduce our selling price. If you cannot accept, Im afraid we shall have to return them for replacement4 .

Sincerely yours,

亲爱的先生们:

大家写信公告贵方,519号订单玩具已收到,但货物情况非常不让人认可,故大家不能不提出索赔。经检查,大家发现有10%的货物破损,而且另有一些也有紧急磨损现象。非常明显,这是因为包装不妥导致的。因此,大家没办法以原价售交付物。建议贵方根据发票金额给予20%的优惠,这是大家所建议减少的价格额度。假如贵方没办法同意,大家将不能不退货,需要替换。


相关文章推荐

05

21

商贸英语|与外商交流33招(4)

第15招 随时确认要紧的细节Is this what we decided1?商务洽谈中,一牵扯到金额、交货条件和日期时,除去洽谈当时要用口头复述加以确认外,合约拟好后,更要详细地过目一遍。一旦发现疑点,应立刻询问他们Is this wha

05

20

商贸英语|疯狂商务英语100句(1)

1 I want a package deal including airfare and hotel. 我需要一个成套服务,包含机票和住宿。 2 I'd like to change this ticket to the first cl

05

20

商贸英语|商务会议常用英语(2)

会议上关于一个问题大伙讨论得很热烈,热烈到从这个问题又引申出了若干问题,结果远远偏离了讨论的主题。这时就得有个人出来挽救会议原来的主题了。

04

13

商贸英语|外贸英语信件大全 4. 拒绝他们担任独

Thank you for your letter of 1 September suggesting that we grant you a sole agency for our household linens1. I regret

04

13

商贸英语|案例剖析—壳牌石油公司面试历程

The second largest global oil giant and a Fortune 500 company, Shell is known for its stringent1 selection criteria2 whe

04

13

商贸英语|管理项目必须具备交流英语

无论你是一位项目经理或只不过项目团队中的一员,今日全世界在办公室实行任何项目的交流用语是无可防止的。问题是不少交流用语甚至没办法在字典中查到。

04

13

商贸英语|商业英语用词(二)

personnel 和 personal 虽然只差一个字母,意思却大不相同;shipping1 advice 和 shipping instructions也完全是两种东西。差别之处,你了解吗?personnel vs. personalp

04

13

商贸英语|如何写索赔与投诉信

买卖不可能一直一帆风顺,不管企业多么细心、精心地处置业务往来,事故还是很难防止:货物可能送错了地方,可能在运输中受损或者延迟,等等,各种状况都可能发生。当发生事故的时候,假如只不过一些非常快就能得到解决的小问题(譬如保险、保证或是其他合同条

04

13

商贸英语|怎么样写求助说服信

假如你要请其他人帮忙,并且可能不会有多少报酬,还要占用他们的时间或是花费资金,如此的求助成功的可能性不会非常大,除非你能说服他们这件事能给他带来潜在的益处。商业上求助的时候,一般都要写一封说服信。

04

12

商贸英语|询问商品状况

在国际贸易中应该怎么样询问商品状况和联系业务呢?从业务部的贝蒂同世界计算机企业的拉尔夫之间的对话,大家可以知道一些。Betty: Hello. Sales Department. This is Betty Fields speaking.