英语中常见存在一些一词多义、一词多类的现象，这种现象决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英文翻译中文的难题所在。下面是考研英文翻译方法，大伙可以作为学习的参考。
考研英文翻译怎么样备考
第一是词意把握要到位。英语中常见存在一些一词多义、一词多类的现象，这种现象决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英文翻译中文的难题所在。所以，对于英文翻译中文中每一个词汇的翻译都需要仔细斟酌，不可随便凭经验而译。翻译一个词时，要充分考虑上下文关系，不可孤立翻译。
第二长难句结构划分要明确。长难句对于考生来讲历来是比较难翻译的，想要正确理解原文，需要扎实的英语基础，尤其是英语句型结构常识和正确剖析英语句子结构的能力。
第三充分借助考试试题复习。至少要把近十年的考试试题中出现的词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。在这里提醒考生，最好要总结历年常考句型及特殊结构，学会翻译方法。考试试题中出题频率较高的句型从高到低依次为：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句与一些特殊结构，像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。
怎么样复习考研英文翻译
第一步：通读全文，理清篇章逻辑
对于一篇文章而言，主旨是尤为重要的。有的篇章会非常规整，中心句就是首尾句，但不少文章则不然。因此有必要在翻译前通读全文，得出文章主旨和句间逻辑关系。逻辑关系对于驾驭文章主要内容非常重要。比如：
Shielded by third-party payers from the cosplayt of our care, we demand everything that can possibly be done for us, even if it’s useless.
在这个句子中，大家不少同掌握直译，总是结果非常悲惨：
译文1：在第三方支付者的保护下，大家需要尽所有可能为大家做的事情，即便它是无用的。
不少人翻译完了将来，自己都不想再看他一眼。虽然是“亲生的”，但却无比嫌弃。其实，她们忽视了要“说人话”的重要程度。“说人话”的首要条件是用符合目的语逻辑组织语言。在这里，需要第三强调，在抓住主旨的同时，必须要理清句与句之间的逻辑关系。这类逻辑关系总是涉及到转折，因果，总分，对比和并列。有的文章的逻辑词比较明显，理解起来很容易，但不少文章则不然，和中文一样需要意会。就拿这个例子来讲，事实上，这里面隐含着因果关系，可以翻译为：
译文2：因为有第三方支付，大家不需要为我们的医疗付费，所以大家需要所有可能做到的医疗服务，即使是没用的。
第二步：找句子主干，理清句子成分
在翻译中，假如把逻辑关系看作是一座山的话，那样处置长难句则是另一座很难跨越的高峰。但，大伙不需要担忧。任何长难句都是纸老虎。由于无论她们有多长，都来自于简单句。因此，大家需要去找句子的主干。比如：
Behaviorists suggest that children who are raised in an environment where there are many stimuli which develop their capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
这个句子的主干不难找，Behaviorists suggest that...。除此以外，在这个句子中，大家会发现单词并不难，难的地方在于有不少从句。不少人一见到这个就头疼。事实上，处置从句也是有方法的。在英语中，假如一个句子结构完整，他总是是由一个主语和一个谓语动词构成。假如想要用多个谓语动词，则需要用连词来连接。因此，在主从复合句中，则存在“n个动词，n-1个连词”一说。了解这个规律后，大家可以发现suggest, are raised, are, develop和will这5个动词。相应地，也会发现有that, who, where, which这四个连词。只须弄了解修饰与被修饰的关系，这个句子也就不难了。此时，记者在告诉大伙，连词总是会和后面近期的动词构成从句。因此who are raised, where there are, which develop可以构成三个从句，分别修饰前面的先行词children, environment,stimuli。剖析发现，这三个句子都是定语从句，用来修饰先行词。最后，还剩下一个连词that和谓语动词 will experience，通过剖析发现她们是一家人，构成一个从句。此时，大家也就得出该句的译文译文：行为主义者觉得，在有很多刺激原因环境中长大的儿童或有更大的智商进步。
以上就是记者给大伙推荐的考研英文翻译方法，期望可以给大伙学习带来帮助。
假如你对英语学习有兴趣，想要深入学习，好了解沪江网校精品课程，量身打造高效好用的个性化学习策略，专用督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡
