难句剖析与翻译

They are currently required to have contributed to pension system for35 years or 30 years .

老师这句话结构如何剖析呢？我不理解的点在currently, 它修饰什么？还有to havecontributed,它与require的逻辑关系是什么？三笔给的参译是：在现行的养老金规范下，男士需要…  这里的currently为何要修饰pension system来做状语呢？万分感谢！

They are currently required to have contributed to pension system for 35 years or 30 years .

第一个问题：currently 是时间副词，意为“现时 ; 现在 ; 目前 ; 时下”，修饰 are required （被需要），这是显而易见的。它的地方决定了修饰对象。直接意思是：“他们目前被需要”。你之所以出现问题，是受汉语翻译影响所致。

第二个问题：to have contributed to pension system for 35 years or 30 years ，这是动词不定式，作宾语补足语（被动语态作主语补足语）。不定式的完成体to have done表明动作早于谓语动词已经完成。也就是说，“为养老金系统供款35年（男士）或30年（女人）”这个动作早于谓语动词就完成了，达成了，在这种首要条件下才能退休。