影视英语|《幸运查克》六

精彩对白

Chuck: Here.

Cam: Thanks. Charlie?

Chuck: I'm sorry. Please don't be mad. Antarctica? You couldn't have just taken her to a movie?

Cam: Charlie...

Chuck: Look, I know that it's crazy that I'm here, but it felt even crazier not to come.

Stewardess^{1: Excuse me. You have to take your seats.}

Cam: Charlie...

Chuck: My entire life, I've been nothing more than a stepping-stone to every relationship I've ever been in. There's always been a next guy who's better than me. For once in my life, I want to be that next guy. I've never said this to anybody in my whole life. Cam...I love you. I love you, Cam. Please don't go.

Cam: Charlie, I'm coming back on Wednesday.

Chuck: What?

Cam: Yeah.

Chuck: But Howard and...

Cam: Have you met Howard's wife Marilyn?

Chuck: Howard's wife? Howard's wife.

Marilyn: Hi.

Chuck: Hi, Howard's wife. Howard's wife.

Cam: I know about your call to Howard.

Chuck: I knew you wanted to meet him. I knew it would make you happy. I swear that's all I've ever wanted to do. Plus, mate selection is up to the female.

Cam: But, Charlie, you've been acting^{2 so...}

Chuck: I know, I know. Idiotic^{3, nuts. And no more lucky charm excuse. I'm done thinking about the past and what could be. All I care about now is what is. And this...This is.}

Broadcast: Ladies and gentlemen, we are about to close the cabin doors. Please take your seats.

Chuck: That's for you. Here.

Cam: Charlie!

Woman: Excuse me, are you that guy who...

Cam: He isn't anymore.

妙语佳句 活学活用

1. You have to take your seats: 这里是空姐在提醒查理：你需要坐到座位上。

2. stepping-stone: 垫脚石

STOP treating me like your stepping - stone.（不要像对待垫脚石一样地对待我。）

stepping-stone也可以表示（达成某目的的）方法；进身之阶

Many people use education as a stepping - stone to a better life.（很多人将教育作为取得更好的生活的方法.）

3. be up to: 由决定，取决于

It will be up to him and Obama to find the answers.（答案将留给他和奥巴马来探寻。）

4. idiotic: 傻子的；憨痴；呆头呆脑；憨头憨脑

I would beam back in a quietly idiotic manner.（我就冲他们默默地傻乎乎地笑笑。）

5. nuts: 俚发疯的；傻的；美俚热爱的；迷恋的

I'll go nuts if I have to wait for two hours.（假使我得等两个小时，我会发疯的。）

6. lucky charm: 幸运符，护身符

7. cabin door: 机舱门