3450399331@qq.com
商务合作
"You have no more spirit than a mongrel cur. You lie down on the ground and ask people to trample on you."
书上翻译成了：你简直还不如一条杂种小狗有血性。
疑问：这种no more spirit than 应该翻译成 仅仅一样多的意思吧？
所以，应该翻译成：你和一条杂种小狗一样没血性。 不知对否？
no more... than...结构中，假如more为代词或限定词，意为 just as much/many as. 所以你的理解是正确的。
相关文章推荐
02
15
Ijust wish you were here to see it. 不定式是什么意义的状语？Theydon’t pay you enough to act a fool. 如何分辨这个enough是副词修饰pay，还是代词作宾语？
02
15
过敏 Allergy1 健康诊断 Gernral Check-upPhysical Examination检查 Examination入院 Admission to Hospotial退院 Discharge from Hospital症状
01
26
张冠李戴，汉语成语，字面意思是把张姓人的帽子戴到李姓人的头上（put Zhangs hat on Lis head）；比喻认错了对象，弄错了事实。可以翻译为attribute something to the wrong person，mi
01
23
ACKNOWLEDGEMENT AND ACCEPTANCE OF ORDERDate： _To： _ [Customer]We are in receipt of your order as contained in the attach
01
20
无意看到一个句子：All is not goldthat glitters. 文章中的翻译是：闪光的东西未必都是金子。第一，我觉得是一个that glitters是定语从句，是否限定前面的名词金子还是限定主语all的呢？第二，若是限定all
01
18
each, every这两个形容词都有每个之意。each 指两个或两个以上中的每个，强调个别。
01
18
keen, acute, sharp, shrewd这类形容词均有锐利的、敏锐的、机敏的之意。keen 多指对复杂艰深的事物或问题有敏锐的察看和敏捷的理解。
01
17
Chinas central bank said on Saturday that the non-performing asset securitization program has nothing to do with the co
01
16
Norman door is a door with a design that makes it difficult to determine the correct way to open the door.不了解如何开门才是正确的，有
01
15
在初中的课本中，看到“为何你不喜欢数学课？”的翻译为：“why do you not like math？”，但感觉自己学习的一直都是why don't you like math？请问两者是否一样，或者可以说，don't you 和 d
关注客服老师
培训学校随时看
关注客服老师
培训机构随时查