Some students make littleuse of the library’s services.
请问句子中的 library’s services 怎么样翻译？
从字面上看，library’s services 的意思是“图书馆的服务”，但假如将句子翻译成：一些学生极少用图书馆的服务。又感觉不太符合汉语的习惯，有哪些好的办法来翻译 library’sservices 吗？
没错，service 是“服务”的意思，但在翻译成汉语时可以灵活处置的，未必要直译成“服务”，大家可以先看几个句子：
There isn't any railway service on Sundays. 星期天火车不运行。
He offered his services as a babysitter. 他主动提出帮忙照看孩子。
Their housing is provided through government services. 他们的住房是由政府部门提供的。
这类句子中的service 都没翻译成“服务”，但都隐含有“服务”的意思。所以你的句子可以考虑翻译成：
Some students make little use of the library’s services.
有的学生极少去图书馆（查资料）。/ 有的学生极少用图书馆的资源。
