Grand Prizes是特等奖的意思是吗

来源:www.jzdjsy.com 2024-09-15

在2020年高考考试英语山东卷（新高考考试全国1卷）的阅读A里有 3 Grand Prizes，有人翻译成“三个特等奖”，为何不需要 3 Special Prizes 呢？grand 不是“大”的意思吗？

这里的Grand Prizes可以翻译成“大奖”“头奖”“特等奖”等，考虑到后面有 first prize（一等奖）作对比，所以将 Grand Prizes可以翻译成“特等奖”是适合的。表示类似的意思，也可以说成：TOP prize, starprize 等。