Especially Mr. Skidder, who had cast her in his mind for the star part in a private, romantic drama in real life. And especially Mr. Hoover, who was forty-five, fat, flush and foolish.
书上是这么翻译的：尤其是斯基德先生，莉森小姐早就是他心里暗恋的现实主义隐私浪漫剧的女一号了。还有胡佛先生，四十五岁，一个血气方刚，愣头愣脑的大胖子。
这是欧亨利的《带天窗的房间》节选。
显然，句中的flush应该是形容词，所以，这里作为形容词的flush表达了的意思是呢？我查了词典，感觉找不到匹配的意思。
另外，句中的cast在上句中是什么使用方法和含义呢？
1. flush：形容人“生气勃勃的，精力充沛的，有生气的，血色红润的”。——血气方刚！
flush ：血气方刚
foolish：愣头愣脑
fat：大胖子
fat, flush and foolish：血气方刚，愣头愣脑的大胖子 （1）褒义
fat, flush and foolish：胖乎乎的、脸红脖子粗的大傻瓜 （2）贬义
同一句英语到了汉语中，可能有多种译法，就看你的中文驾驭能力。
2. cast sb./sth. in ones mind：把 某人/某物 牢记在心。cast 浇筑；铸造。意思再了解不过。
