翻译：I got a good deal on the big house.

I got a good deal on the big house.

请问专家老师，这句如何翻译？

deal 是“协议、买卖”的意思，big deal 是“要紧”的事。

谢谢盼回复！

I got a good deal on the big house.

【翻译】

1. 这幢大房屋，我买得非常实惠。

2. 这幢大房屋，我卖了好价格。

get a good deal on sth.：指“买卖某物很有益于句子主语”，那就要看“你买还是卖”了。

除此之外，我把句子介词on 换成for：

I got a good deal for the big house.

大家了解，for 表示“交换”定义，get 表示“得到”，那样，这里for the big house，就意味着“卖出房屋”。所以，这句话的意思是：“我卖掉这幢大房屋获得了一大笔钱。”